sulerin | стихи

Хассо Крулль
перевод - М. Тервонен

выясни для себя
что хотели сказать другие
и не говори об этом
никому другому
сделай из этого
такое стихотворение
которое поймут
только другие
они поймут
их головы поникнут
они нарвут цветочков
и съедят их стоя под деревом
из собственных рук

Пауль-Ээрик Руммо
перевод - С.Семененко

Многие ли знают желудей вращенье,
крылышек кленовых лет неровный,
семян пути по воле ветра?
Шальной порыв забросит их бог весть куда -
в расселину скалы, в болото среди острова,
в песок, в чащобу леса ...

Бросаю в воду камешки, гляжу, как по воде
расходятся круги - все шире, шире,
все невозможнее и невозможнее ...
Всё. Нет их и в помине. Пустая гладь воды.

... Но вот уже буравят корни тугой плитняк,
песок хрустит в ладонях. Уже рождаются,
уже расходятся круги
вокруг бог знает как возникшего начала.
Вот уже дерево стоит передо мной
и вопрошает:

А ты? Какие создал ты круги
вкруг сердца своего?