"И сами Вы Чуркин, и шутки у Вас деревянные"

http://www.newsru.com/world/07feb2012/kuzkinamat.html
http://ru.delfi.lt/abroad/global/alzhirskij-sajt-citiruet-diplomata-churkina-esche-raz-vyakni-v-takom-tone-i-katar-ne-dozhivet-do-zavtra.d?id=55197533

Постоянный представитель России в ООН Виталий Чуркин в грубой форме отреагировал на реплику министра иностранных дел Катара во время обсуждения резолюции по Сирии.
Перед голосованием в Совете Безопасности ООН министр сказал Чуркину: "Я предупреждаю Россию, что если она не воздержится от вето и не примет решения ООН, она потеряет все арабские страны".
В ответ на это Чуркин негромко ответил: "Если вы будете разговаривать со мной таким образом, то уже сегодня не будет больше такого понятия, как Катар".
Впрочем, некоторые СМИ перевели реплику Чуркина с французского на русский по-другому: "Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твой Катар не доживет до завтра". Перевод, может, и не дословный, но суть нынешней российской "дипломатии" ухвачена довольно верно.
Вдобавок Чуркин сказал, что представляет "великую Россию и от ее имени разговаривает только с важными людьми".

"И сами Вы Чуркин, и шутки у Вас деревянные"

http://www.newsru.com/world/07feb2012/kuzkinamat.html
http://ru.delfi.lt/abroad/global/alzhirskij-sajt-citiruet-diplomata-churkina-esche-raz-vyakni-v-takom-tone-i-katar-ne-dozhivet-do-zavtra.d?id=55197533

Постоянный представитель России в ООН Виталий Чуркин в грубой форме отреагировал на реплику министра иностранных дел Катара во время обсуждения резолюции по Сирии.
Перед голосованием в Совете Безопасности ООН министр сказал Чуркину: "Я предупреждаю Россию, что если она не воздержится от вето и не примет решения ООН, она потеряет все арабские страны".
В ответ на это Чуркин негромко ответил: "Если вы будете разговаривать со мной таким образом, то уже сегодня не будет больше такого понятия, как Катар".
Впрочем, некоторые СМИ перевели реплику Чуркина с французского на русский по-другому: "Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твой Катар не доживет до завтра". Перевод, может, и не дословный, но суть нынешней российской "дипломатии" ухвачена довольно верно.
Вдобавок Чуркин сказал, что представляет "великую Россию и от ее имени разговаривает только с важными людьми".