(no subject)

[sulerin]

Вчера поэту Марцелиюсу Мартинайтису исполнилось 75.

Мои поздравления и долгих лет!


"Жертвоприношение"
(1969 год)

За тех, кому час радости пробил колокол в восемь,
и за тех, кому час смертный пробил колокол,
которые ничего не помнят и уже не просыпаются:
их фамилия - день, а ночь - это их имя -
 
За тех, которые пели грустно, словно светил ночник,
за забытое в рукояти тепло - забвение без конца,
за тех, которые предлагали покой приходящим,
за великое Благодарю, за вечное их Всегда -
 
За тех - без речи и без голоса, как старые колокольни без колокола -
их тепло звери вылизали из следа, оставленного на поле -
за тех, которых забыли, которых клали под веков подворотней -
и неживым неправду написали мелом на лбах -
 
За тех - из темноты, из ночи, и из запаха глинистой почвы,
за Всегда и Никогда, за года, запаханные плугами -
- за них ты на первом зелёном листе весны
подпись трижды поставь.

(подстрочный перевод indraja_rrt )

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Спасибо.

[stulpas.livejournal.com]

Спасибо, Юрий. Спасибо indraja_rrt. С первого слова ее перевода узнал стихотворение.

[stulpas.livejournal.com]

Не помню, рассказывал или нет, но когда поступал в Вльнюсский Университет, Мартинайтис был председателем экзаменационной комиссии. У него есть брат - очень хороший композитор.
А вот эта песня на стихи Марцелиюса Мартинайтиса меня особенно волнует.
http://www.youtube.com/watch?v=L9c9WuBSAC0&feature=related

[sulerin.livejournal.com]

Да, Вы рассказывали. (А я недавно читал воспоминания депортированной женщины, чей отец, оказывается, писал песни Дольскису. Немало, видимо, таких "взаимосвязей").

А эта песня на стихи Мартинайтиса - первая, которую я услышал в исполнении Кернагиса.