Стихи

[sulerin]

Богуслава Лятавец
(Перевод Андрея Базилевского)

        Переправа

Тишина после удара волны
здесь - глубокое дыхание света
она снова и снова опрокидывает море
                             вверх дном

и вздымая его песчаное сердце
вверяет глубины
вместе с зёрнами костей
щепками вёсел
и мёртвыми перьями
                 звёздной тьме -

на вечную переправу

Без деревьев и крови?
Без щебета мыслей и трелей пернатых? 


        Нелетающие птицы

Посмотри: я стою у подножья леса
Игла ели длиннее моей памяти
которую ночью я увела из плача
эта странница бодрая
вместе с живицей крови моей
бежит много лет
к самому солнцу мозга
     то в мою
     то в твою сторону

Посмотри: набрала я всю реку
в ладони
чтоб вытереть ею лицо
словно она - моря платок
солёный -
каждый мой грех
уносит в пространство вне жизни
     и время вне времени

Когда в пути
в тумане в снегу
бьющем в мои и твои
часы и минуты (их звон беззвучен)
ты вопрошаешь -
кого вопрошаешь?
     суждено ли нам - нелетающим птицам
     с седыми головами
     поймать ещё раз
     хоть глоток сладкого воздуха
     для наших сердец?


Чеслав Янчарский
(Перевод Андрея Базилевского)

           Возвращение к далёким деревьям

На мои деревья далёкие
на стёршийся след на дороге
на дни те на солнце блёклое
сел мотылёк

чёрный с белой каёмкой флажок

И словно я вновь возвращаюсь домой
с горящими глазами
с сердцем бегущим передо мной
опережая память

Найду ли в лесу дорогу
к знакомому муравейнику
а может нет уже леса
может там камни растут

Встречу ль лицо знакомое
растение ров придорожный
дерево хоть одно
зашумит ли как встарь

А место где я впервые
увидел звёзды и где
впервые тревогу как камень
швырнул во тьму беззаботно -
разве то же самое место
если там меня больше нет

закрыв лицо руками
я снова пойду туда
к своим полустёртым следам
к тем дням к блёклому солнцу

Хватит ли мне отваги
ладони отнять от лица
ах ещё затрепещет
чёрный с белой каёмкой флажок 


        Недобрый вечер

Низкорослые сосны со всех сторон
и небес ручеёк журчащий
а над зигзагами - месяц-тромбон
странствующего трубача

Из-за ветвей за нами следят
мрачные очи ночи
они не ведают хоть и глядят
чем всё это кончится

Лес - будто тёмный вагон
несёт нас куда-то по рельсам
сноп света - бледный нагой -
повис на буфере клейком

И вагон вдруг резко свернул
в ночь без глаз без путей - делать нечего
надо в забвение окунуть
надо в забвение окунуть
свет этого вечера