(no subject)
Jan. 11th, 2011 12:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sulerinРешил разместить здесь кое-что из стихов Владимира Некляева.
И в знак поддержки (он незаконно задержан властями Беларуси и незаконно обвинён http://www.belaruspartizan.org/bp-forte/?page=100&backPage=13&news=74436&newsPage=0), и потому, что стихи неплохие.
* * *
Зябкое утро последнего дня листопада.
Первые вздохи еще не окрепшей зимы.
Все впереди...
Наши стены и лестницы сзади.
Не озирайся, любимая, это не мы!
То не за нами бежит по ступенькам измена,
Это не к нам немота подступает из тьмы,
Это не нас озлобленье находит сквозь стены, -
Ты не волнуйся, любимая: это не мы...
Это всего лишь, когда золотою порою
Гром отгремел и зарницы окрасили высь,
Вдруг над рассветом,
Над ветром,
Над снегом с листвою
Призраки наши, пугая нас, прочь унеслись.
* * *
Точит истлевшее моль -
Копит труху про запас.
Перетирать - это боль.
Перемолчать - это час.
Пальцы рванешь из узлов -
Локти не дать бы связать.
Скоро ли выпадет вновь
Голосу голосом стать.
Ну а не выпадет - что ж:
Сменою знаков и вех
Пусть себе капает дождь,
Пусть себе падает снег.
Состояние
Как призраки,
Как сны про сны,
Как тени
Желания из сердца улетели.
Как из дому горящего - сквозь пламя
Прочь из меня они бегут.
Словами
Нельзя сказать про это, но скажу:
Как нищий обездоленный дрожу
Среди руин на сером пепелище,
Там, где в трубе сиротски ветер свищет
И гонит, крутит пепел, сажу, дым...
Со всеми так?..
Иль так со мной одним?..
Огонь
Обжигая былое - былым,
Став тенями,
Виденьями,
Снами,
Мы себе вспоминаемся сами,
Как огню вспоминается дым.
Случай
Утопленник всплыл поутру.
Шуршала трава на ветру,
И лодка качалась...
Событие обозначалось
Спасателям не по нутру.
И старший спасатель по имени Яков,
Опухший от водки,
Приделал утопшему камень
и якорь,
Изъятый из лодки...
С одной стороны - мокроватое дело,
С другой стороны -
Последствий оно никаких не имело
Для судеб страны.
Да мало ли что происходит в стране,
Где столько и всякого!..
Где каждый второй понимает вполне
Спасателя Якова.
(Перевод Владимира Сорочкина)
А также - известные две строчки, также авторства Некляева:
"Стою на асфальте, ноги в лыжи обуты,
То ли лыжи не едут, то ли я вольтанутый".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Вот одно в моем переводе
Date: 2011-01-10 07:57 pm (UTC)В доме с воздухом, серым от дыма,
Чуть не обморочном от вина,
Трое
дружно стаканы поднимут
И налитое выпьют до дна.
Закуривши, уставятся в стены.
Друг от друга глаза отведут.
Для бесед не отыщется темы,
И они наливают и пьют.
Кто из Минска, из Бреста, из Орши,
Эти трое знакомы едва.
Что ж так пьют они, горького горше?
Просто так.
Все причины — слова.
Потому что в Отчизне убогой,
Что всего лишь пытается быть,
Нет у них никакого предлога,
Чтоб не пить.
Re: Вот одно в моем переводе
Date: 2011-01-10 08:37 pm (UTC)Был там два раза по полдня летом на велике (заехав из Польши в Пущу и раз доехав до Бреста) - в Пуще обстановка, конечно, для отдыхающих, то есть беззаботная публика вокруг, но вовсе не из богатеньких, обычные люди, в куршавелях, скорее всего, никогда не бывавшие. Убожества уж точно не чувствуется, как и по дороге в Брест. Конечно, это субъективно, за два полдня повседневную жизнь окружающую не поймешь. Некляеву, наверное, виднее.
no subject
Date: 2011-01-10 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 08:36 pm (UTC)http://duduschenka.livejournal.com/92244.html
http://duduschenka.livejournal.com/92464.html
no subject
Date: 2011-01-10 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-11 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-11 10:30 am (UTC)Значит, это первые некляевские строки, которые мне запомнились!
Тот лыжепробег по асфальту весьма и весьма доставил... Батька решений из-за какой-то там погоды не меняет :)))
no subject
Date: 2011-01-11 11:12 am (UTC)А если кто против, тот сам вольтанутый!"
no subject
Date: 2011-01-11 03:54 pm (UTC)Вскоре после забега на лыжах по асфальту приехал к нам в Минск с концертом Градский. Он мог не знать про мудака на лыжах... но спел в том числе песню, в которой были такие строки:
Все на лыжи! Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Зал лёг... :)))
no subject
Date: 2011-01-11 04:18 pm (UTC)Xorauguynadyhwy
Date: 2013-05-02 05:13 pm (UTC)Xorauguynabycza
Date: 2013-06-26 09:57 pm (UTC)Hello. TuttGalMoitomooleDal alattefeguarry
Date: 2014-01-20 08:46 am (UTC)