(no subject)

[sulerin]

Это взято у indraja_rrt ; через Гинучяй и Мейронис мы вместе ходили (как и вообще по Аукштайтийскому парку и окрестностям).

"Гинучяй. «Тут покоится Мариона Паукштене, 1901–1950, погибшая от рук бандитов.» Рядом: «Трагически погибшие 11.04.1951. Паулина Чибирене р. 1914; Юозас Чибирас р. 1903; Марцеле Чибирене р. 1882; Теофиле Тиюнелене р. 1880. Почему безжалостные руки пулями поразили только ваши тела, любимая мама, дорогой наш папа, добрые бабушки? Может быть, в полуночи они не заметили шести маленьких сирот? Дети.» Дальше – Гугл. Если бы запоминала фамилии (а запоминаю сообщества растений с акцентом на подлесок...), должна была бы вспомнить маленький белый двойной крестик в Страздай. Таких только несколько лет тому назад ставить начали. Пузинишкис – 1947 г. Страздай – 1951 г. Партизаны и семья, которую ликвидировали как свидетелей. Совершенно секретная операция агентурно-боевой группы.
Мейронис. В польские времена – деревня у демаркационной линии, а литовский дух, как гласит табличка, поддерживало сообщество св. Казимира. Сохранился крест. «Памятник, поставленный молодёжью мейренского сообщества св. Казимира, на память двухлетия учреждения отдела. Св. Казимир, патрон Литвы, веди наше отечество в светлое будущее. 23.11.1929 »."

Comments

Казимир - не литовский святой!

[pgrigas.livejournal.com]

"...литовский дух, как гласит табличка, поддерживало сообщество св. Казимира..."
Не может быть! Должно быть, не св. Казимир, а св. Казимерас!!!

Re: Казимир - не литовский святой!

[indraja]

Ну, тут согласно древней русскоязычной традиции, в литовском варианте текста был Kazimieras, как положено :) К тому же - в случае других имён - у меня не транслитерация, а фонетическая транскрипция ("е" - ie, e краткое, ė; "я" - ia, e длинное).