(no subject)

[sulerin]

Недавно нашёл в сети отсканированный "русско-чудский словарь" 1913 года издания. Живёт здесь http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/inmaterials.cgi?id=41&folder=45&material=105 . Если затруднительно лиcтать по одной странице, могу закинуть текст в ifolder.

Comments

[hithlin.livejournal.com]

Поразительный язык. Такое впечатление, что лексика - смесь недавних русских заимствований с давними германскими и чуть-чуть финноугорского компонента.

[sulerin.livejournal.com]

Финноугорского компонента там как раз хватает:) - именно он основой этого языка и является.
Это можно определить хотя бы по "основным" словам - укк, мезь, акк, велль, тютяр, лапс...

[hithlin.livejournal.com]

Слово "тютяр" показалось мне германским (ср. daughter/dotter).

[sulerin.livejournal.com]

Хм. Даже если не брать для сравнения эстонский, в вепсском "дочь" - "tütar", а вепсы с германцами особо не общались. Так что, скорее всего, совпадение.