sulerin | Цитаты из перевода Лэйтиан пера некоей Ольвен Тангородримской. (Reply)

...И к вящей радости народа
в Сети сей опус размещён;
возможно, этим переводом
был вдохновлён Белгарион.

Сияние звезд захватил он щитом,
А солнце с луной появились потом. ...

Мечи, топоры, и доспехи, и щит,
Блестящие копья - все грудой лежит:
(н-да, один щит на весь Дориат - это нечто. Причём, похоже, тот
самый щит, которым захватывали сияние звёзд).

             Бессчетные годы Эльфийской земли
             Над Белериандом катились вдали,
             Пока роковой день не грянул потом -
             Эльфийские арфы поют нам о том.
("в бой роковой мы вступили с врагами...")

На Севере дальнем, где каменный склон,
Был в черных пещерах незыблемый трон,
("На севере диком...")

             Тьму принеся разрушений и ночь
             В Землю Благую, умчался он прочь,
             Чтоб в Средиземье отстроить опять
             И под горами твердыни поднять,
(Поднять. Вместе с горами)

Гибельно войско шагнуло вперед,
("Если Америка на краю пропасти, а мы должны её догнать и перегнать,
то где мы окажемся?)

             Медленно тень его мрачною тучей
             С Севера шла, и рукою могучей
             Падала местью, сминая, ломая,
             На смерть или рабство в аду обрекая:
(так всё-таки чем эта тень падала - рукою или местью?)

             Кто князем Людей был однажды рожден,
             Изгнанником ныне скитался в лесах
             И прятался в вереске, в серых полях.
(вы видели когда-нибудь слона в помидорах? Вот как прятаться надо!)

             Вместе к болоту в минувшие дни
             Из дома Беора те люди одни
             К дымному Сереху вмиг поспешили,
             И Финрода в битве они защитили,
("Бойцы вспоминали минувшие дни")

             Березы у озера, светлый их круг
             Шептался в тиши, и лежали вокруг
             Вереска пустоши, древних камней,
             Словно Земли обнаженных корней,
             Вершины видны, и лишь вереск один;
             Зовется то озеро Аэлуин.
("вереском пустошей...", см. "Волк-Одиночество" Ниэннах)

Лишь новое горе он там получал,
Пока в ожидании тщетно стоял.
(получал, да... по штуке в одни руки)

И вот как-то день опустился потом,
И Горлим отправился прежним путем
(как же он так умудрился опуститься? Сам удивляюсь)

Своего властелина и братство предал,
И, замолчав, на лицо он упал.
(ошибка, здесь должно слитно писаться: "факт налицо - он упал")

И повернулся оттуда без слез:
Слишком глубокую рану он нес.
(no comments)

             Свистом внезапным раздался полет
             Стрелы из-за дерева, пал он вперед,
             Мертвый, и в горле обломок стрелы,
             рухнул на острые камни скалы.
("Не свисти - стрелы кончатся". А стрела, значит, о горло сломалась)

             С воем, проклятьями, скрипом зубов
             Мчались они через вереска кров,
             Стреляя безумно, стрелу за стрелой,
             В дрожащие тени за темной листвой.
("Стреляя стрелу" - это неплохо. Почти как "спеть напев", см.
дальше)

Не будет лежать уж его голова
Под небом, где вереска сохнет трава.
(так ведь и хорошо, что не будет)

В Древние Дни, что исчезли давно,
Молчание было и было темно.
(да, лучше не скажешь)

             То Мелиан ныне пришла на восток,
             И темных волос колыхался поток
             У пояса, что замерцал серебром,
             К стопам ее светлым спадая потом.
(пояс спадал?)

Из Валинора увидела пену,
Что бьется волною тенистых морей.
(...и подумала: "Какая странная пена в Смертных Землях")

Голос, прозрачный, как нота кристалла,
И серебром его песня пронзала.
(действительно, убийственный голос)

Так он в Нан Эльмот зашел далеко
И потерялся он там глубоко.
(чуть не утонул)

Море шумело волной о брега,
И больше не слышал он Ульмо рога.
(угум, "дедушка в поле гранату нашёл")

             Через Морей пронесли ширину
             В Аман их ныне, в Благую Страну,
             Чтоб жить у зеленого Эзеллохара,
             Среди Валинора, среди Эльдамара.
(Есть Средиземье, а есть Средиэльдамарье)

             Далекий свой дом не найдя никогда,
             Где пена взлетает и бьется вода,
             Никогда не дойдя до священной земли,
             До Валар оплота в далекой дали,
             К нему собрались после долгой разлуки
             Под дубы и березы, под вязы и буки.
(так что же всё-так бьётся - вода или пена? Ну а "никогда не дойдя"
- это воистину шедевр. "Подъезжая с станции, с головы слетела
шляпа")

Плыло то сияние древнее прочь,
И на Земле была чистая ночь,
(Да. БылО, но сплылО)

Играя на флейте эльфийской своей,
Дивной безмерно для сердца людей.
(когда Даэрон успел для людей поиграть?)

             С ним бы сравниться мог только один,
             Маглор то был, Феанора то сын,
             Обреченный певец и артист позабытый
(При таких оценках ты еще и артист?! - отчитывал как-то Феанор сына)

Флейта звала. И вот вышла она,
Вспышкой внезапной и чистой видна,
(Стоп! Снято! Всем спасибо!)

Алмазом сверкала роса у тропы,
Крылатые ныне летели стопы.
(так рождалась легенда о Гермесе)

И над землею раздался напев,
Порою эльфийский, порою без слов,
(да, это без слов)

Чары ложилися на Нельдорет;
(авторский вариант дориатрина очень напоминает дурной русский)

             - Беги же, беги же теперь, Лутиэн!
             Она же стоять продолжала взамен,
             Ведь страха вовеки она не встречала,
             И, словно цветок, под луною стояла,
*"Доктор, что со мной? Встану и стою, стою, стою... Сяду и сижу,
сижу, сижу...")

- Темной разлукой струится вода!
Мой путь наконец-то добрался сюда -
("Эскалаторы в Средиземье: способы применения")

             С бледного неба струится луна,
             Белым туманом покрыта она,
             Мгла эта солнце сокрыла потом,
             На серые ветви легла она днем.
             Искал он ее на закате с зарей;
             В полдень и ночью в долине сырой,
("Искал он её на заре с фонарём")

Он ныне увидел пронзающий блик,
Что между деревьев внезапно возник,
("Лутиэн. Танец с саблями")

Пламенем зимним холодным сияла,
Когда по холму она вниз танцевала,
("две шаги налево, две шаги направо, шаг вперёд и два назад")

Так соловьев по-эльфийски зовут,
И крики по лесу внезапно бегут:
("Крик - малоизученный вид фауны Эндорэ. Не поддаётся отлову по
причине стремительного передвижения по пересечённой местности")

Он пламенем прыгнул, и рядом стоял,
Эльфийскую деву, схватив, целовал.
(no comments)

             У поворотов там лампы качались,
             Иль пламенем факела вдруг освещались
             Резные драконы в холодной стене,
             Глазами алмазы сияют в огне.
("А у нас в Рязани грибы с глазами")

             Берен, взглянув королю тут в лицо,
             Застыл в изумлении. Мигом кольцо
             Мечами сомкнулось, он в центре стоял.
             И взгляд его в землю невольно упал,
("Кольцо мечами"... Опять-таки народная дориатская пляска "танец с
саблями")

             Горды те слова, и все вмиг посмотрели
             Туда, где зеленые камни горели,
             В кольце том глазами двух змей золотых,
             В Валиноре в минувшие дни отлитых.
(Поэтическое ударение - вещь непознаваемая)

Феанора алмазы те, три Сильмарила;
Один сотворил он их и засветил,
(кому засветил?)

             Серы эти были стволы и стройны,
             И крохотны издали были видны
             Белкам взошедшие вверх по холму
             К серым корням и стволу самому.
(Кто-то что-то понял? Я - нет. Правда, из контекста можно сделать
вывод, что это описание Хирилорн)

             Так на ветвях этот домик возник,
             На первых ветвях. И угла было три,
             И окна едва лишь видны, посмотри!
             Меж своих Хирилорн их держала стволов,
             И трое в стволы упиралось углов.
(дом без окон без дверей)

Ни слов, ни напева не пела она.
На дерево в белом сиянье взошла,
(чудеса гравитации)

И магией глубже она обладала,
Чем девы эльфийские все обладают,
(no comments)

Покинув дома, где уж радости нет;
Возвратиться к просторам Наружной Земли,
(А Аман - Внутренняя? Ладно хоть не Малая)

Где странные в небе туманы кружат,
От Тангородрима вершины спешат.
(действительно, ходячие деревья есть, а ходячих гор нет?
Несправедливо!)

Могущество то, что он в тайне держал
И долго в твердыне своей накоплял,
("Надеюсь, вы больше не будете преступлять своё преступление?",
услышано и записано Игорем Губерманом)