стихи (часть 1)

[sulerin]

Хандо Руннель

        * * *
В лебедином полете нам мнится извечная грусть.
Красоту поднебесья, восторг высоты и ужас падения в бездну —
Показать все готова жизнь тем, кто крыльев лишен
Или расстался с надеждой.

Из ниспосланных Богом даров жизнь мы ценим превыше всего.
Что еще может быть нам дороже и так же любимо?
Если счастье? Так и оно тоже Богом ведомо.
Наша воля при этом бессильна.

Перевод - Нэлли Абашина-Мельц


Юхан Вийдинг

        Облава

На детей на ваших смотрит вся Европа
говорил полковник впрочем генерал
прибыл полк детей он вылез из окопа
вытер пот со лба и тут же прахом стал

зацвела картошка а война на месте
а война идет и ходит часовой
побежит присядет на отхожем месте
а туда детей пускать как на убой

всех порастерял потешился на славу
а когда с войны приказ пришел опять
на племянников устроили облаву
ибо внуков нету внуков негде взять

Перевод - Светлан Семененко

        * * *
Вы живете вы потеряны

но письма
сохранились

и в огромном чемодане
сложен почерк что понятен мне

доныне
я не в силах уберечь вас

я не в силах
я не в силах обвинить

хотя б кого-то
Шли дожди и я попробовал

расправить
эти вести эти письма

и неделю
я прожил облокотясь

на эти судьбы
я не в силах все запомнить

я не в силах
я не в силах позабыть

хотя бы что-то

Перевод - ?

        Утро

Я в черной ночи вижу белую певчую птицу,
она в мою грудь залетает и сердцем стучится.
И камень с души своим крохотным клювом снимает.
И я в этот миг узнаю в ней Призвания Птицу.

Я в черной ночи вижу белый корабль без названья,
и птицу над ним - как спасение, как упованье.
Корабль порой в океан моих глаз заплывает.
И мне в этот миг открывается Небо Призванья.

Мне черную ночь пламя белой свечи освещает,
из памяти птица летит, и корабль уплывает.
И все наполняется трепетным белым дыханьем,
которое черную ночь и свечу задувает.

Перевод - Марина Тервонен


Яан Каплинский

        До истории ещё далеко

Время это лишь течение течение не течет
мы все уходим в прошлое или в будущее
предыстория там за углом до истории еще далеко
что нам досталось что осталось от Ливонии
кроме запаха рождественских яблок и стихов о тенистых садах
язык уже не тот имена не те все уходит от нас
елки перекрефстки со светофорами
дети размахивающие флажками президентам королям чемпионам
тем кто отдал свою жизнь за те или не те цвета
до того как и они уплывут вниз по течению
и их следы станут водоворотами в ручье

        Там за западе

Зачем существовать если можно лишь бороться за существование
зачем бороться если можно просто существовать
там на западе заходит солнце за старые ивы
я знаю - не все мы встретимся завтра утром
хотя я еще верю в надежду и в любовь но уже не в веру
я знаю - все начинается и кончается фрагментами
старыми картинками разбросанными по вымытому полу
мы рождаемся и вырождаемся в различных личностях
в множестве узнаваемых и неузнаваемых самих себя

        Жертвуем жизнь смыслу

В поиске смысла жизни мы жертвуем жизнь смыслу
обменивая время без пространства на пространство без времени
хотя без памяти ничего не меняется а просто есть
просто есть просто стоит просто проходит
одна за другой хвои прощаются с елкой свечи прогорают
лишь отблеск последнего борющегося за жизнь пламени
еле отражает серебристый шарик наверху под потолком
если нет памяти ничего не останется все просто есть
не зная не имея возможности ничего познать ничего доказать
страдаем ли мы от избытка бытия или небытия

        Течение течёт

Все течет все текут как чернила так и чернильница
старая лампочка и очки на столе
стол и стулья и свет и цвет
само течение течет текут начала и концы
понятия и понимание все что я знал и не знал о себе
течет тишина текут голоса в ней
все труднее и труднее отличимые от голоса самой тишины
от голоса ветра и наступающей весны

Перевод - ?