(no subject)

[sulerin]

Пишет Георгий Ефремов jurginas 
"Лет пятнадцать назад на исторической родине Юстинаса Марцинкявичюса было в моде упрекать его в соглашательстве, приспособленчестве, да и вообще в измене всему отечеству. Я тогда пытался опубликовать несколько его стихотворений в собственном переводе на русский язык. Не получилось. Совсем недавно я выставил эти стихи в Живом Журнале – поскольку мёртвые журналы, газеты, издательства и сейчас заняты более важными подвигами. Да и с деньгами у них туго. Не то, что у нас.
А люди стали писать, звонить, спрашивать: где бы им прочитать побольше – того же Юстинаса? А ещё Марцелиюса Мартинайтиса! Сигитаса Гяду! Марюса Ивашкявичюса…
Первым рефлексом было – развести руками, пожать плечами и горько вздохнуть: а что я могу один? И тут укололо: могу. Я простоял полжизни с протянутой рукой – и самые разные министерства, коллегии, творческие союзы и отдельные меценаты иногда искоса меня замечали, и тогда являлись на свет книжки (у кого-то – спектакли, концерты, выставки, фильмы). Больше я так не хочу и не буду. У меня есть российское инвалидное пособие, а у жены – пенсия. В сумме они составляют 600 американских долларов в месяц. Мы сумеем так скорректировать свой бюджет, что хватит и на поддержание регулярных литературных контактов между народами.
С этого года мы начинаем выпуск специальной серии – литовская литература по-русски. Не обещаю роскошных обложек, переплётов, мелованной или тиснёной бумаги, многотысячных тиражей и развёрнутых академических комментариев. Это всё дело будущего (наверное, не моего). Но предложить читателю то, что десятилетиями копилось в моём (и не только моём, конечно) столе – я могу и должен. Сколько названий в год мы сможем осилить – Бог ведает. Сейчас для меня наиболее важно понять, как доставить издание заинтересованному читателю. Буду рад любым предложениям и советам.
Не скрою – ныне я счастлив. Меня переполняет чувство свободы, независимости и состоявшегося самоопределения. Вместе с тем я не менее остро ощущаю свою причастность к доброму делу, драгоценную зависимость от бескорыстных порывов и дарований, нерасторжимую привязанность к близким сердцу людям, языкам и культурам.
Большое спасибо и простите, если что-то не так.
Вот готовые к публикации книги:
1. Бразюнас Владас, стихотворения
2. Бучис Альгимантас, Литва и Русь по письму XIII века (название условное)
3. «В начале муравей…», антология литовской поэзии
4. Гяда Сигитас, «Белый Ничевочек – ворох васильков», стихи для детей
5. Ивашкявичюс Марюс, «Зелёные», полный текст романа
6. Ивашкявичюс Марюс, пьесы: «Малыш», «Мадагаскар», «Ближний город», «Мистр»…
7. Йонаускас Стасис, «Правду знать лучше», стихи
8. Мартинайтис Марцелиюс, «К вопросу о благонадёжности», стихи
9. Марцинкявичюс Юстинас, «Берег света», стихотворения и поэмы
10. Новая литовская поэзия: Н.Абрутите, М.Бурокас, И.Буткуте, Г.Казлаускайте, Ю.Келерас, К.Навакас, Г.Норвилас, Д.Пятрошюс, Д.Чяпаускайте, Р.Шилейка, А.Шляпикас, Б.Янушявичюс…
11. Стрелкунас Йонас, «В память ротонды», стихотворения
12. Юшкайтис Йонас, «Луна в городе», стихотворения        
Москва, 27 апреля 2011 года"

А я хочу спросить у читателей моего блога:
вы бы приобрели какую-нибудь из этих книг, если бы увидели?

Comments

[ng68.livejournal.com]

Спасибо! Написала Юре Ефремову в блог с предложением помощи. Я заведомо купила бы только антологию, всё остальное надо сначала смотреть глазами.