(no subject)

[sulerin]

Генрикас Радаускас

        Рождение песни

Не строю, не вершу великие дела, -
Сижу, а надо мной акация бела,

И ветер облачный в её ветвях ютится,
И вьёт своё гнездо щебечущая птица,

И есть мелодия древесной той тиши:
Прислушивайся к ней и на песке пиши.

Я дудочку беру и песню подбираю,
Играю ветру в тон, и дереву, и краю,

И облако звучит - окраски неземной -
Над песенным холмом, акацией и мной.


Витаутас Каралюс

        Идущий колодец

Человек - идущий колодец.
И падают в этот колодец
ненастоящие звезды
и тяжёлые, настоящие камни.

Звёзд и камней
все больше,
и вода - мысли и чувства -
поднимается выше и выше.

А человек идёт,
принимает
падучие звезды
и камни,
брошенные в него, -

и, наполненный всем, остановится
где-нибудь
около дома.

(Перевод Георгия Ефремова)