стихи (часть 2)

[sulerin]

Юхан Вийдинг
Перевод - А.Королев 

"Расставания"
 I
я выпавшую подниму монету
за пазухой моей не без прорех
все дальше без оглядки шли по свету
от грохота дворов мощеных тех
где не росло чего бы ни сажали
где не сбывалось сколько ни молись
где лабиринты плоскости смежали
где параллели намертво слились
и я - назад как только годы жизни
возьму и возложу к твоим ногам
не оглянусь что толку в укоризне
свои утраты всяк считает сам
 

Калев Кескюла
Перевод - М.Тервонен 

"Государственное счастье"

Личное счастье тебе придется разделить с государством
тоска по жене и мужу
по прошлому и будущему
по мертвым и ныне здравствующим
мост на котором понурясь стоишь в трудную пору
и водное лоно в котором в счастье купаешься
Если государство дряхлое
придется тебе его водить на веревочке
если совсем обезножело
придется носить в сердце
вместе с глазами болот с куполами холмов
Счастье придется тебе разделить с государством
ведь твой потолок - при всем твоем великом азарте -
крохотный выигрыш в лотерею
Но государство само по себе - уже счастье
дитя случайной любви игры случая
водонепроницаемый огнеупорный мутант
Оно ежевечерне снабжает тебя
чистым бельем и завтрашним днем
 

Вийви Луйк
Перевод - С.Семененко 

"Старый город"

Синий дом -
точно дождь прошел.
Белый дом -
это предзимье.
Каменный, из плитняка -
кладбище без крестов.
Дворик замшелый -
вычерпанный колодец.
Голые, черные
ветки
царапают небо.
Старая церковь -
точно корабль
брезжит во тьме.
А дорогу
указывает
наобум
старый флюгер.
 

Хандо Руннель
Перевод - С.Семененко 

Три черепа бранились
в подземной темноте.
Они там очутились
в кромешной темноте.

Не знали, кто чужой там
и кто кому там свой,
охвачены глубокой
взаимною враждой.

Три гладких, одиноких
затеяли галдеж,
что в этом захолустье
порядка ни на грош.

Из трех различных станов,
на четырех ветрах,
бранились, воевали,
ругались, прямо страх.

То были наши кости.
Незнамо где тела.
Эстонские могилы.
Эстонские дела.
 

Comments

[indraja]

Очень интересно было бы увидеть даты - иногда они почти такие же красноречивые, как и художественные особенности.
Оооо, последнее, это да. У нас тоже.

[sulerin.livejournal.com]

Выяснил только, что "Государственное счастье" - из сборника 98 года.

[hild-0.livejournal.com]

Здорово, особенно "Старый город". Некоторые - очень зримо. Спасибо.