(no subject)

[sulerin]

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-03-07-romualdas-rakauskas-fotovi-t-razai-saligatviu-biografas/59096

Поэт и фотограф Юлюс Келерас, собрав свои фотографии за последние пять лет, выпустил альбом "Вильнюсские тротуары". Всего в альбом вошло 90 фотографий.
Из статьи об этом альбоме: "Пустые, статичные тротуары Ю.Келераса в действительности постоянно куда-то идут. Может, только десять из них, с обозначенными крышками колодцев, ненадолго приостановились, но спустя мгновение опять начинают двигаться в загадочную перспективу, чаще всего направленную к скоплению теней."



 

 

Стихотворение Юлюса Келераса, которое может быть иллюстрацией:
(подстрочник)
"им больно, они прижимаются,
страдают оттого, что их колют осколки
стекла, грязь, подкованные,
нечищеные, перечищенные, острые -
беспощадные, неустанные
им растрескивают кожу спины, рана
не заживает, точнее, не успевает зажить -
грязные инструменты осени
постоянно напоминают о вине
и обязательном смирении".


И ещё одно стихотворение Келераса, найденное здесь: http://www.stihi.ru/2010/09/26/5032
(переводчик под никнеймом Eironeia)

        * * *
книги стихов должны быть
маленькими и тонкими,
чтобы в них уместилась только одна
живая бабочка

одна чужая слеза, один
прыжок трехколесного детства,
отрываясь от горки, один
не отведенный взгляд

от твоего соскользнувшего
платья, странное чье-нибудь
утро, фильм, который мы
не смотрели вместе

силуэт фикуса из ушедших дней,
того, вероятно, ненастоящего времени,
цитадели теней, океана
эха и отблесков, и, конечно,

стиснутой горсточки лета