(no subject)

Хенрик Гринберг. Большая война маленьких людей или мы должны говорить громко
(1969 год)
http://www.pogon.lt/historia/335-henryk-grynberg-wielka-wojna-malych-ludzi-czyli-musimy-glosno-mowic.html

"Два года тому назад в Калифорнии я объявил себе беглецом из-за железного занавеса. Намеренно сообщил прессе свой адрес и номер телефона. Телефон не переставал звонить. Одним из первых позвонил доктор З. Доктор З. пережил войну в России. Был районным ветеринаром, обслуживал десятки колхозов. Его переводили из одного района в другой, он многое видел. После войны ему удалось вернуться в Польшу, а потом попасть в Соединённые Штаты. Он рассказывал мне о коммунизме сороковых годов, а я ему о коммунизме шестидесятых. Всё у нас сходилось до йоты. И хотя доктор З. был старше меня примерно на тридцать лет, я не заметил между ним и собой никакого так называемого разрыва поколений. Мы прекрасно понимали друг друга.
Но доктор З. сообщил мне кое-что, о чём я не знал, и даже не ожидал: «Когда я приехал в Америку, - сказал он, - у меня было много знакомых. Они спрашивали, как было в России, и я им отвечал. После какого-то времени я заметил, что они начинают смотреть на меня подозрительно. Кивали головами, пожимали плечами и быстро уходили. Некоторые вступали в дискуссию, но их невозможно было убедить - они не верили. Я потерял таким образом многих хороших знакомых. Потому я перестал рассказывать о том, как было в России. Так как зачем? Они и так не поверят (как может американец поверить в такие вещи?), а человек без нужды создаст себе врагов. Можете считать это предостережением, может, Вам пригодится…»
И доктор З. был прав. Вскоре после этого я оказался в доброжелательном кругу молодых интеллектуалов. Под влиянием алкоголя человек забывает о предостережениях, развивая свою точку зрения. Помогала мне в этом моя жена. Все притихли, а потом один пристойный и авангардно одетый молодой человек сказал: «Чёрт, что это такое? С кем не познакомлюсь из-за железного занавеса, все фашисты!...» И рассмеялся, так как был хорошо воспитан, а хорошо воспитанный человек ведь не будет никому говорить таких вещей серьёзно…
Юзеф Мацкевич был абсолютно прав, давая своей новой книге вызывающее название «Не нужно говорить громко». Это лозунг, который начал действовать в то время, в котором заканчивается действие его книги, и который, как видно, действует до сих пор.
( Read more... )

(no subject)

Хенрик Гринберг. Большая война маленьких людей или мы должны говорить громко
(1969 год)
http://www.pogon.lt/historia/335-henryk-grynberg-wielka-wojna-malych-ludzi-czyli-musimy-glosno-mowic.html

"Два года тому назад в Калифорнии я объявил себе беглецом из-за железного занавеса. Намеренно сообщил прессе свой адрес и номер телефона. Телефон не переставал звонить. Одним из первых позвонил доктор З. Доктор З. пережил войну в России. Был районным ветеринаром, обслуживал десятки колхозов. Его переводили из одного района в другой, он многое видел. После войны ему удалось вернуться в Польшу, а потом попасть в Соединённые Штаты. Он рассказывал мне о коммунизме сороковых годов, а я ему о коммунизме шестидесятых. Всё у нас сходилось до йоты. И хотя доктор З. был старше меня примерно на тридцать лет, я не заметил между ним и собой никакого так называемого разрыва поколений. Мы прекрасно понимали друг друга.
Но доктор З. сообщил мне кое-что, о чём я не знал, и даже не ожидал: «Когда я приехал в Америку, - сказал он, - у меня было много знакомых. Они спрашивали, как было в России, и я им отвечал. После какого-то времени я заметил, что они начинают смотреть на меня подозрительно. Кивали головами, пожимали плечами и быстро уходили. Некоторые вступали в дискуссию, но их невозможно было убедить - они не верили. Я потерял таким образом многих хороших знакомых. Потому я перестал рассказывать о том, как было в России. Так как зачем? Они и так не поверят (как может американец поверить в такие вещи?), а человек без нужды создаст себе врагов. Можете считать это предостережением, может, Вам пригодится…»
И доктор З. был прав. Вскоре после этого я оказался в доброжелательном кругу молодых интеллектуалов. Под влиянием алкоголя человек забывает о предостережениях, развивая свою точку зрения. Помогала мне в этом моя жена. Все притихли, а потом один пристойный и авангардно одетый молодой человек сказал: «Чёрт, что это такое? С кем не познакомлюсь из-за железного занавеса, все фашисты!...» И рассмеялся, так как был хорошо воспитан, а хорошо воспитанный человек ведь не будет никому говорить таких вещей серьёзно…
Юзеф Мацкевич был абсолютно прав, давая своей новой книге вызывающее название «Не нужно говорить громко». Это лозунг, который начал действовать в то время, в котором заканчивается действие его книги, и который, как видно, действует до сих пор.
( Read more... )