(no subject)

[sulerin]

Милош Беджицкий

   Что я могу вам сказать

Что я могу вам сказать.
Ситуация, конечно, не совсем обычная.
Люди прямо вот так стихами сами с собой на улице не болтают.
Из окна автобуса видны одни надписи на остановке,
из окна автомобиля - другие. Худому толстого не понять,
всех его заморочек с покупкой одежды и вечной одышки.
Но пока толстяк сбрасывает вес,
доходяга может коньки отбросить.
Ехать сквозь метель, сквозь туман, как в тоннеле,
глядя на мир через надышанный кружок оконного стекла.
Ехать через песчаную бурю, которая прокатывается
поперёк параллели.
Люди так сами с собой не беседуют. При случае,
скорее, попробуют на зуб, обнимут, похлопают по карманам
друг друга, словно самих себя.
Ехать сквозь волнующиеся полотна дождя
с вопросительным знаком вместо головы.
С испанским перевёрнутым вопросительным знаком,
открывающим фразу заодно с дорогой, проложенной в тоннеле из инея.
С точкой в пункте пересечения параллельных линий

(перевод Игоря Белова)