(no subject)

[sulerin]

Кое-что об искусстве суверенного перевода,
или "Отпустите прибалтов!"

Отсюда: http://alliruk.livejournal.com/602860.html

Есть такая книга Майкла Бешлосса и Строуба Тэлботта. Под названием "At the highest levels. The inside story of the end of the Cold War". Будучи переведена на русский, она просто "заиграла новыми красками" :) Называется она в переводе "Измена в Кремле. Протоколы тайных соглашений Горбачёва с американцами". (Интересно, из чьей диссертации по научному коммунизму это взяли?) Ну и, конечно, на обложку присобачили крупным планом советский герб.

А перевод глав этой книги, пожалуй, даже ещё интереснее :)

Вот оригинал:
"Table of Contents
Preface
1 "His Heart Is in the Right Place"
2 "I Don't Want to Do Anything Dumb"
3 "More! You Must Do More!"
4 "Look, This Guy Is Perestroika!"
5 "The Makings of a Whole New World"
6 "I'm Not Going to Dance on the Wall"
7 "Eye to Eye"
8 "I'm Going to Hold a Seminar on Germany"
9 "I Don't Want to Make the Wrong Mistakes"
10 "Two Anchors Are Better"
11 "A Fantastic Result"
12 "This Is No Time to Go Wobbly"
13 "You Can't Back Off"
14 "I Want to Preserve the Relationship"
15 "You've Got to Understand"
16 "He's All They've Got"
17 "I Really Hit Him over the Head"
18 "Business Is Business"
19 "We're Counting on You"
20 "We're Not Going to Let Him Use Us"
21 "I'm Afraid He May Have Had It"
22 "What We Have Accomplished Will Last Forever""

А вот что вышло в ходе суверенного толкования:
"Оглавление
От авторов
1 «Этот новый малый - Михаил Горбачев»
2 «Он идет в нашу сторону вот и пусть идет…»
3  Этикетка Горбачева
4 «Этот парень и есть перестройка!»
5 «Правда, было бы здорово, если бы Советская империя распалась?»
6 «Доктрина Фрэнка Синатры»
7 Мальтийская встреча
8 «Отпустите прибалтов!»
9 «Не вызову ли я к жизни русский национализм?»
10 Фантастический результат
11 «Ваши руки будут в крови…»
12 «Отступать нельзя!»
13 Сложно понять, что происходит
14 «Нельзя ли изменить ваш закон?»
15 В Ельцине больше толку
16 Бизнес есть бизнес
17 «Мы рассчитываем на вас»
18 «Эй, да это же великолепно!»
19 «Борис, друг мой!»
20 «Что совершим, останется навечно…»"

Comments

[vgrogorjev.livejournal.com]

Это буквально краткая история перестройки :) Как сейчас помню исторический момент "Сложно понять, что происходит"...