(no subject)

Кое-что об искусстве суверенного перевода,
или "Отпустите прибалтов!"

Отсюда: http://alliruk.livejournal.com/602860.html

Есть такая книга Майкла Бешлосса и Строуба Тэлботта. Под названием "At the highest levels. The inside story of the end of the Cold War". Будучи переведена на русский, она просто "заиграла новыми красками" :) Называется она в переводе "Измена в Кремле. Протоколы тайных соглашений Горбачёва с американцами". (Интересно, из чьей диссертации по научному коммунизму это взяли?) Ну и, конечно, на обложку присобачили крупным планом советский герб.

А перевод глав этой книги, пожалуй, даже ещё интереснее :)

( Read more... )