(no subject)
Jan. 20th, 2012 10:10 pmhttp://rus.postimees.ee/707776/andrus-kivirjahk-jeto-ne-tolko-kakashka/
На русском языке вышла книга воспоминаний Ивана Орава, персонажа, придуманного Андрусом Кивиряхком, одним из самых известных, провокационных и ироничных эстонских писателей.
В 1990-х годах прозаик, драматург и детский писатель Андрус Кивиряхк вел от имени «Стража Республики» Ивана Орава юмористическую колонку в газете Eesti Päevaleht.
Тогда для многих эстонцев это было упоительно смешно, никому из читающих по-эстонски и сегодня не надо объяснять, кто такой Иван Орав, однако читающие по-русски только сейчас получили возможность ознакомиться с жизнью этого выдуманного, но знаменитого в Эстонии человека.
Например, когда в Эстонии в феврале прошлого года тестировалась электронная система голосования, среди кандидатов трех вымышленных партий, состоящих из героев книг, певцов и киногероев и независимых кандидатов под кодовыми названиями «Интернет», «Иван Орав» и «Деньги», победил, конечно же, Иван Орав, причем со значительным перевесом - из 918 человек за него отдали голос 638.
Книга мемуаров Ивана Орава, только что вышедшая в издательстве Aleksandra на русском языке, носит название «Былое как голубые горы» и являет собой издание куда более полное, чем выходившие в 1995, 2001 и 2008 годах книги на эстонском языке.
Когда Ораву перевалило за сто и он умер в ночь с 12 на 13 июня от холодного тартуского пива и волнительной встречи с человеком, которого «тиблы прозвали гробокопателем», Кивиряхк решил его похоронить, причем на площади Вабадузе аккурат под Крестом Свободы.