(no subject)

От ng68

Ролик и текст оригинала от such_a_man, русский подстрочник Натальи Горбаневской.

Яцек Качмарский, Пшемыслав Гинтровский, Збигнев Лапинский
Музыка и слова: Натан Тененбаум
Подстрочный перевод:

Любой твой суровый приговор приму,
Перед силой твоей смирюсь.
Но береги меня, Господи, от презренья,
От ненависти устереги меня, Боже.

Ты же - безмерное благо,
Невыразимое словами.
Так от ненависти меня защити
И от презренья меня сохрани.

Что решишь, да исполнится.
Да будет воля Твоя.
Но избавь меня от ненависти,
Упаси меня от презренья, Боже.

Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Zbigniew Łapiński
Modlitwa o wschodzie słońca
Muzyka i słowa: N.Tenenbaum

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.

Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.

Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawiści
Ocal mnie od pogardy, Panie.

(no subject)

От ng68

Ролик и текст оригинала от such_a_man, русский подстрочник Натальи Горбаневской.

Яцек Качмарский, Пшемыслав Гинтровский, Збигнев Лапинский
Музыка и слова: Натан Тененбаум
Подстрочный перевод:

Любой твой суровый приговор приму,
Перед силой твоей смирюсь.
Но береги меня, Господи, от презренья,
От ненависти устереги меня, Боже.

Ты же - безмерное благо,
Невыразимое словами.
Так от ненависти меня защити
И от презренья меня сохрани.

Что решишь, да исполнится.
Да будет воля Твоя.
Но избавь меня от ненависти,
Упаси меня от презренья, Боже.

Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Zbigniew Łapiński
Modlitwa o wschodzie słońca
Muzyka i słowa: N.Tenenbaum

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.

Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.

Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawiści
Ocal mnie od pogardy, Panie.

(no subject)

О том, что примечательного было на встрече ОБСЕ в Вильнюсе

По материалам http://www.alfa.lt

 - Россия заблокировала принятие Декларации о фундаментальных свободах в цифровой век. Как высказался один европейский дипломат, причина может быть в том, что накануне Хиллари Клинтон плохо отозвалась о российских выборах. И российская делегация отомстила. Как смогла. А глава российской делегации сказал, что хорошо бы, чтоб ОБСЕ занималась только вопросами военной защиты (и не лезла, дескать, куда не просят).
Предположу, что кроме слов Клинтон, причин для России блокировать эту Декларацию было немало - к примеру, очень уж хочется российским властям контролировать интернет беспрепятственно.

 - Лавров заявил, что Москву беспокоит "иностранная военная инфраструктура вокруг России, на территории соседей", и что НАТО обязалось этого не делать.
Обязательство НАТО не размещать на территории стран - новых участников альянса больших вооружённых формирований на постоянной основе Россия и Запад понимают по-разному.

 - "Российское посольство дезинформировало Сергея Лаврова о том, что на самом деле сказал журналистам глава литовского МИДа Аудронюс Ажубалис", - сообщил представитель МИДа Литвы. - "Министр сказал журналистам буквально следующее: вопрос об оккупации был и остаётся в нашей повестке дня."
Дело в том, что Лавров сказал, будто литовский министр иностранных дел заявил журналистам, что потребует извинений за оккупацию.
Представитель литовского МИДа пояснил, что такая практика дезинформации со стороны российского посольства Ажубалиса не удивляет, и что ему (министру) легче даже говорить с коллегами собственно из России, чем с дипломатами из российского посольства.

 - Лавров не удержался от того, чтобы не заявить, что "ещё есть такие страны-члены ОБСЕ, которые пытаются реабилитировать фашизм". Не уточнив, какие это страны, Лавров поблагодарил созданную неделю назад организацию "Литва без нацизма", возглавляемую коммунистом и вообще небезызвестной личностью Альгирдасом Палецкисом. "Антифашисты" из недавно созданной организации уже успели обратиться к ОБСЕ, и особенно их возмутили "попытки неких сил приравнять нацизм и коммунизм".

(no subject)

О том, что примечательного было на встрече ОБСЕ в Вильнюсе

По материалам http://www.alfa.lt

 - Россия заблокировала принятие Декларации о фундаментальных свободах в цифровой век. Как высказался один европейский дипломат, причина может быть в том, что накануне Хиллари Клинтон плохо отозвалась о российских выборах. И российская делегация отомстила. Как смогла. А глава российской делегации сказал, что хорошо бы, чтоб ОБСЕ занималась только вопросами военной защиты (и не лезла, дескать, куда не просят).
Предположу, что кроме слов Клинтон, причин для России блокировать эту Декларацию было немало - к примеру, очень уж хочется российским властям контролировать интернет беспрепятственно.

 - Лавров заявил, что Москву беспокоит "иностранная военная инфраструктура вокруг России, на территории соседей", и что НАТО обязалось этого не делать.
Обязательство НАТО не размещать на территории стран - новых участников альянса больших вооружённых формирований на постоянной основе Россия и Запад понимают по-разному.

 - "Российское посольство дезинформировало Сергея Лаврова о том, что на самом деле сказал журналистам глава литовского МИДа Аудронюс Ажубалис", - сообщил представитель МИДа Литвы. - "Министр сказал журналистам буквально следующее: вопрос об оккупации был и остаётся в нашей повестке дня."
Дело в том, что Лавров сказал, будто литовский министр иностранных дел заявил журналистам, что потребует извинений за оккупацию.
Представитель литовского МИДа пояснил, что такая практика дезинформации со стороны российского посольства Ажубалиса не удивляет, и что ему (министру) легче даже говорить с коллегами собственно из России, чем с дипломатами из российского посольства.

 - Лавров не удержался от того, чтобы не заявить, что "ещё есть такие страны-члены ОБСЕ, которые пытаются реабилитировать фашизм". Не уточнив, какие это страны, Лавров поблагодарил созданную неделю назад организацию "Литва без нацизма", возглавляемую коммунистом и вообще небезызвестной личностью Альгирдасом Палецкисом. "Антифашисты" из недавно созданной организации уже успели обратиться к ОБСЕ, и особенно их возмутили "попытки неких сил приравнять нацизм и коммунизм".